Messaggi di sistema
Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visita MediaWiki Localisation e translatewiki.net se vuoi contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.
| Nome | Testo predefinito |
|---|---|
| Testo attuale | |
| tps-edit-sourcepage-text (discussione) (Traduci) | You are editing a source translation page. Please make sure that you are familiar with the following documentation: * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Changing the source text] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Example of markup to use] |
| tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text (discussione) (Traduci) | Some translatable areas may be uneditable in this editor. Please use the source editor to edit these. |
| tpt-action-fuzzy (discussione) (Traduci) | Require updates to the translation |
| tpt-aggregategroup-add (discussione) (Traduci) | Aggiungi |
| tpt-aggregategroup-add-new (discussione) (Traduci) | Aggiungi un nuovo gruppo aggregato |
| tpt-aggregategroup-close (discussione) (Traduci) | Chiudi |
| tpt-aggregategroup-collapse-all-groups (discussione) (Traduci) | collapse all groups |
| tpt-aggregategroup-collapse-group (discussione) (Traduci) | collapse group |
| tpt-aggregategroup-edit-description (discussione) (Traduci) | Descrizione: |
| tpt-aggregategroup-edit-name (discussione) (Traduci) | Nome: |
| tpt-aggregategroup-expand-all-groups (discussione) (Traduci) | expand all groups |
| tpt-aggregategroup-expand-group (discussione) (Traduci) | expand group |
| tpt-aggregategroup-invalid-group (discussione) (Traduci) | Il gruppo non esiste |
| tpt-aggregategroup-new-description (discussione) (Traduci) | Descrizione (opzionale): |
| tpt-aggregategroup-new-name (discussione) (Traduci) | Nome: |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm (discussione) (Traduci) | Sei sicuro di voler cancellare questo gruppo aggregato? |
| tpt-aggregategroup-save (discussione) (Traduci) | Salva |
| tpt-aggregategroup-select-source-language (discussione) (Traduci) | Lingua di origine personalizzata (facoltativo): |
| tpt-aggregategroup-update (discussione) (Traduci) | Salva |
| tpt-aggregategroup-update-cancel (discussione) (Traduci) | Annulla |
| tpt-badtitle (discussione) (Traduci) | Il nome fornito per la pagina ($1) non è un titolo valido |
| tpt-cant-edit-source-language (discussione) (Traduci) | Cannot manually edit translation units in the source language. Please make the change to base page ([[$1]]) instead, and then mark it for translation. |
| tpt-cleanchanges-language (discussione) (Traduci) | Lingua: |
| tpt-cleanchanges-language-na (discussione) (Traduci) | Tutte |
| tpt-diff-new (discussione) (Traduci) | Testo successivo |
| tpt-diff-old (discussione) (Traduci) | Testo precedente |
| tpt-discouraged-language-content (discussione) (Traduci) | Un amministratore di traduzione ha deciso di concentrare gli sforzi per la traduzione in $1. |
| tpt-discouraged-language-force (discussione) (Traduci) | <strong>Questa pagina non può essere tradotta in $2.</strong> Un amministratore delle traduzioni ha deciso che questa pagina può essere tradotta solo in $3. |
| tpt-discouraged-language-force-content (discussione) (Traduci) | Un amministratore delle traduzione ha deciso che questa pagina può essere tradotta solo in $1. |
| tpt-discouraged-language-force-header (discussione) (Traduci) | Questa pagina non può essere tradotta in $1. |
| tpt-discouraged-language-header (discussione) (Traduci) | La traduzione in $1 non è prioritaria per questa pagina. |
| tpt-discouraged-translation-content (discussione) (Traduci) | A translation administrator has discouraged the translation of this page. You can still translate the page but the translations may not be useful. |
| tpt-discouraged-translation-header (discussione) (Traduci) | Translation of this page has been discouraged |
| tpt-duplicate (discussione) (Traduci) | Il nome dell'elemento di traduzione <strong><bdi>$1</bdi></strong> è usato più di una volta. |
| tpt-edit-failed (discussione) (Traduci) | Impossibile aggiornare la pagina: $1 |
| tpt-fuzzy-select-all (discussione) (Traduci) | Per tutte le unità modificate |
| tpt-fuzzy-select-custom (discussione) (Traduci) | Selezione personalizzata |
| tpt-fuzzy-select-label (discussione) (Traduci) | Richiedi aggiornamenti alla traduzione per le unità modificate |
| tpt-fuzzy-select-none (discussione) (Traduci) | Per nessuna delle unità |
| tpt-general-area-header (discussione) (Traduci) | Area generale |
| tpt-generic-button (discussione) (Traduci) | Conferma |
| tpt-generic-confirm (discussione) (Traduci) | Per favore, conferma l'azione. |
| tpt-invalid (discussione) (Traduci) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> must not contain underscore or slash. |
| tpt-invalid-group (discussione) (Traduci) | Gruppo non valido |
| tpt-languages-legend (discussione) (Traduci) | Altre lingue: |
| tpt-languages-nonzero (discussione) (Traduci) | $1 ($2% tradotta) |
| tpt-languages-zero (discussione) (Traduci) | Inizia a tradurre in questa lingua |
| tpt-list-nopages (discussione) (Traduci) | Nessuna pagina è segnata per la traduzione oppure è pronta per essere segnata per la traduzione. |
| tpt-list-pages-in-translations (discussione) (Traduci) | [[Special:PageTranslation|Vedi l'elenco delle pagine traducibili.]] |
| tpt-mark-nochanges (discussione) (Traduci) | Nessuna modifica da rivedere. Contrassegnare questa pagina per la traduzione non modificherà la pagina, né alcuna unità di traduzione esistente. |