Messaggi di sistema
Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visita MediaWiki Localisation e translatewiki.net se vuoi contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.
| Nome | Testo predefinito |
|---|---|
| Testo attuale | |
| tpt-mark-summary (discussione) (Traduci) | Versione segnata per la traduzione |
| tpt-new-pages (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Questa pagina contiene|Queste pagine contengono}} testo con tag di traduzione, ma al momento nessuna versione di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} è segnata per la traduzione. |
| tpt-new-pages-title (discussione) (Traduci) | Pagine proposte per la traduzione |
| tpt-nosuchpage (discussione) (Traduci) | La pagina $1 non esiste |
| tpt-notsuitable (discussione) (Traduci) | La pagina $1 non è adatta per la traduzione. Assicurarsi che abbia i tag $2 e una sintassi valida. |
| tpt-offer-notify (discussione) (Traduci) | Puoi <span class="plainlinks">[$1 notificare questa pagina]</span> ai traduttori. |
| tpt-old-pages (discussione) (Traduci) | Le ultime versioni di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} sono state segnate per la traduzione. |
| tpt-old-pages-title (discussione) (Traduci) | Pagine in traduzione |
| tpt-oldrevision (discussione) (Traduci) | $2 non è l'ultima versione della pagina [[:$1]]. Solo le ultime versioni possono essere segnate per la traduzione. |
| tpt-other-pages (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Una vecchia versione di questa pagina è segnata|Delle vecchie versioni di queste pagine sono segnate}} per la traduzione, ma {{PLURAL:$1|l'ultima versione non può essere segnata|le ultime versioni non possono essere segnate}} per la traduzione. |
| tpt-other-pages-title (discussione) (Traduci) | Pagine corrotte |
| tpt-outdated-pages (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|This page has|These pages have}} changes not marked for translation. |
| tpt-outdated-pages-title (discussione) (Traduci) | Pages with pending changes |
| tpt-prepare-page (discussione) (Traduci) | prepare for translation |
| tpt-prepare-page-tooltip (discussione) (Traduci) | Prepare this page to be marked for translation |
| tpt-priority-languages (discussione) (Traduci) | L'amministratore ha impostato le lingue prioritarie per questo gruppo in $1. |
| tpt-priority-languages-force (discussione) (Traduci) | A translation administrator has set the priority languages for this group to $1. Translating to other languages is not allowed. |
| tpt-proposed-state-pages (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|This page has|These pages have}} been proposed for translation by editors. |
| tpt-render-summary (discussione) (Traduci) | Aggiornamento come da nuova versione della pagina di origine |
| tpt-rev-discourage (discussione) (Traduci) | scoraggia |
| tpt-rev-discourage-tooltip (discussione) (Traduci) | Scoraggia ulteriori traduzioni di questa pagina. |
| tpt-rev-encourage (discussione) (Traduci) | ripristina |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discussione) (Traduci) | Ripristina la traduzione ordinaria di questa pagina. |
| tpt-rev-mark (discussione) (Traduci) | segna per la traduzione |
| tpt-rev-mark-tooltip (discussione) (Traduci) | Segna l'ultima versione di questa pagina come da tradurre. |
| tpt-rev-unmark (discussione) (Traduci) | rimuovi dalla traduzione |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discussione) (Traduci) | Rimuovi questa pagina dalla traduzione. |
| tpt-saveok (discussione) (Traduci) | La pagina [[:$1]] è stata segnalata per la traduzione con $2 {{PLURAL:$2|elemento di traduzione|elementi di traduzione}}. La pagina può ora essere <span class="plainlinks">[$3 tradotta]</span>. |
| tpt-saveok-first (discussione) (Traduci) | You can [[Special:PageMigration|import pre-existing translation]] for this page (if any). |
| tpt-section (discussione) (Traduci) | Elemento $1 della traduzione |
| tpt-section-deleted (discussione) (Traduci) | Elemento $1 della traduzione |
| tpt-section-new (discussione) (Traduci) | Nuovo elemento della traduzione. Nome: $1 |
| tpt-sections-deleted (discussione) (Traduci) | Elementi della traduzione cancellati |
| tpt-sections-oldnew (discussione) (Traduci) | Elementi della traduzione nuovi ed esistenti |
| tpt-sections-prioritylangs (discussione) (Traduci) | Lingue prioritarie |
| tpt-sections-syntaxversion (discussione) (Traduci) | Versione sintassi |
| tpt-sections-template (discussione) (Traduci) | Modello della pagina di traduzione |
| tpt-select-no-prioritylangs-force (discussione) (Traduci) | Preventing translations to non-priority languages without selecting any priority languages will prevent translations to all languages. |
| tpt-select-prioritylangs (discussione) (Traduci) | Elenco dei codici lingua prioritari separati da virgole: |
| tpt-select-prioritylangs-force (discussione) (Traduci) | Evitare le traduzioni in lingue non ritenute prioritarie |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discussione) (Traduci) | Motivo: |
| tpt-showpage-intro (discussione) (Traduci) | Di seguito sono elencate gli elementi di traduzione nuovi, esistenti e cancellati. Prima di segnare questa versione per la traduzione, controllare che i cambiamenti per gli elementi di traduzione siano ridotti al minimo per evitare lavoro superfluo ai traduttori. |
| tpt-submit (discussione) (Traduci) | Segna questa versione per la traduzione |
| tpt-syntaxversion-label (discussione) (Traduci) | Use latest syntax version for this page |
| tpt-syntaxversion-text (discussione) (Traduci) | This page currently uses an old version of translatable page source syntax. The new version will wrap untranslated sections with an HTML tag to indicate the correct language of the text. Example: $1. You can use a new markup syntax $2 to prevent any kind of wrapping in places where it is not appropriate, such as when translating <code>title</code> attribute of an element. It is not possible to go back to an old syntax version. |
| tpt-tab-translate (discussione) (Traduci) | Traduci |
| tpt-tag-discouraged (discussione) (Traduci) | discouraged |
| tpt-tag-no-transclusion-support (discussione) (Traduci) | no transclusion support |
| tpt-tag-oldsyntax (discussione) (Traduci) | old syntax |
| tpt-target-page (discussione) (Traduci) | Questa pagina non può essere aggiornata manualmente. Questa pagina è una traduzione della pagina [[$1]] e la traduzione può essere aggiornata tramite [$2 lo strumento di traduzione]. |