Messaggi di sistema
Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visita MediaWiki Localisation e translatewiki.net se vuoi contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.
| Nome | Testo predefinito |
|---|---|
| Testo attuale | |
| tpt-transclusion (discussione) (Traduci) | Transclusioni template |
| tpt-transclusion-help (discussione) (Traduci) | If enabled, pages that transclude this page as a template will instead transclude the translation in the language of the transcluding page (or the source language if that translation doesn't exist yet). For example, if you try to transclude this page in a German-language page, it will transclude the page "$1" instead. This works reliably if the transcluding pages also use page translation, but may fail if they are translated manually. Disable this setting if the page handles translation on its own (for example to support manually translated pages, or to use the user interface language instead of the page language), as otherwise the wikitext of the page itself will be completely ignored during transclusion. This setting has no effect if the page is never transcluded. |
| tpt-transclusion-label (discussione) (Traduci) | Enable translation-aware transclusion for this page |
| tpt-translate-title (discussione) (Traduci) | Permetti la traduzione del titolo della pagina |
| tpt-translation-intro (discussione) (Traduci) | Questa pagina è una <span class="plainlinks">[$1 versione tradotta]</span> della pagina [[$2]]; la traduzione è completa al $3%. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (discussione) (Traduci) | Le traduzioni non aggiornate sono segnate come questo testo. |
| tpt-translation-restricted (discussione) (Traduci) | {{int:tpt-translation-restricted-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages (discussione) (Traduci) | {{int:tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason (discussione) (Traduci) | This message group is set to prevent translations to languages other than the priority languages, but it has no priority languages. |
| tpt-translation-restricted-no-reason (discussione) (Traduci) | Translation of this page to this language has been prevented by a translation administrator. |
| tpt-translation-restricted-reason (discussione) (Traduci) | Reason: $1 |
| tpt-translation-settings-ignore (discussione) (Traduci) | Il contenuto non è destinato ad essere tradotto |
| tpt-translation-settings-ignore-hint (discussione) (Traduci) | This will not list this page for community translation. |
| tpt-translation-settings-ignored-notice (discussione) (Traduci) | Editors have indicated that this page should <em>not</em> be marked for translation. |
| tpt-translation-settings-page-title (discussione) (Traduci) | Impostazioni di traduzione |
| tpt-translation-settings-propose (discussione) (Traduci) | Il contenuto è stabile e pronto |
| tpt-translation-settings-propose-hint (discussione) (Traduci) | This will list the page for community translation. |
| tpt-translation-settings-proposed-editor-notice (discussione) (Traduci) | Translation administrators will be recommended to mark this page for translation. You can contribute translations once they mark the page for translation. |
| tpt-translation-settings-proposed-pagetranslation-notice (discussione) (Traduci) | Editors have indicated that this page should be marked for translation. You can [$1 mark up the page] by [$2 editing it] or by using [$3 {{#Special:PagePreparation}}]. |
| tpt-translation-settings-restricted (discussione) (Traduci) | You are not allowed to view this page. |
| tpt-translation-settings-save (discussione) (Traduci) | Salva impostazioni |
| tpt-translation-settings-subtitle (discussione) (Traduci) | Is this page's content stable and ready for community translation? |
| tpt-translation-settings-unstable (discussione) (Traduci) | Il contenuto non è ancora stabile |
| tpt-translation-settings-unstable-hint (discussione) (Traduci) | This will hold listing this page for community translation. |
| tpt-translation-settings-unstable-notice (discussione) (Traduci) | Il contenuto della pagina non è ancora sufficientemente stabile per essere contrassegnato per la traduzione. |
| tpt-unit-title-invalid (discussione) (Traduci) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> is invalid: $2 |
| tpt-unit-title-too-long (discussione) (Traduci) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> is too long. The combined length of the translatable page title with namespace prefix, the translation unit name and the language code is $2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}, which is longer than the maximum supported length of $3 {{PLURAL:$3|byte|bytes}}. Shorten the translation unit name (if it has been customized) or [[Special:MovePage/$4|rename the translatable page]] to a shorter name to enable translation. |
| tpt-unknown-page (discussione) (Traduci) | Questo namespace è riservato alle traduzioni del contenuto delle pagine. La pagina che stai cercando di modificare non sembra corrispondere ad alcuna pagina segnata per la traduzione. |
| tpt-unlink-button (discussione) (Traduci) | Rimuovi dalla traduzione |
| tpt-unlink-confirm (discussione) (Traduci) | Si prega di confermare che vuoi davvero togliere questa pagina dal sistema di traduzione. Il selettore di lingua e i nomi tradotti della pagina smetteranno di funzionare. La pagine di traduzione diventeranno modificabile. |
| tpt-unlink-summary (discussione) (Traduci) | Pagina rimossa dalla traduzione |
| tpt-unmarked (discussione) (Traduci) | La pagina [[:$1]] non è più segnata per la traduzione. |
| tpt-validation-name-reuse (discussione) (Traduci) | Translation variable "$1" is defined multiple times with different content. Change the variable names to be unique within the translation unit. |
| tpt-validation-not-insertable (discussione) (Traduci) | Translation variable name "$1" does not work as an insertable in the translation interface. Avoid using special characters. |
| trackingcategories (discussione) (Traduci) | Categorie di monitoraggio |
| trackingcategories-desc (discussione) (Traduci) | Criteri per l'inclusione nella categoria |
| trackingcategories-disabled (discussione) (Traduci) | La categoria è disabilitata |
| trackingcategories-msg (discussione) (Traduci) | Categoria di monitoraggio |
| trackingcategories-name (discussione) (Traduci) | Nome del messaggio |
| trackingcategories-nodesc (discussione) (Traduci) | Nessuna descrizione disponibile. |
| trackingcategories-summary (discussione) (Traduci) | Questa pagina elenca le categorie di monitoraggio che vengono popolate automaticamente dal software MediaWiki. I loro nomi possono essere cambiati modificando i relativi messaggi di sistema nel namespace {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (discussione) (Traduci) | Per evitare un alto ritardo di replica, questa operazione è stata interrotta perché la durata del tempo di scrittura ($1) ha superato il limite di $2 {{PLURAL:$2|secondo|secondi}}. Se si stanno modificando molti elementi in una sola volta, prova a fare più operazioni con pochi elementi alla volta. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (discussione) (Traduci) | Per evitare carichi elevati sul database, questa query è stata interrotta poiché l'esecuzione ha superato i limiti. Se stai leggendo molti elementi per volta, prova ad eseguire più query di dimensioni ridotte. |
| translate (discussione) (Traduci) | Traduzione |
| translate-activelanguages-invalid-code (discussione) (Traduci) | Il codice lingua "$1" è sconosciuto o non è abilitato per la traduzione. |
| translate-checks-balance (discussione) (Traduci) | C'è un numero di {{PLURAL:$2|parentesi}} ineguale: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (discussione) (Traduci) | Translation with no content or only whitespace is not allowed. |
| translate-checks-escape (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$2|Il seguente carattere di escape potrebbe essere accidentale|I seguenti caratteri di escape potrebbero essere accidentali}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Un carattere escape valido è|I caratteri escape validi sono:}} $3. |
| translate-checks-format (discussione) (Traduci) | Questa traduzione non segue la definizione o ha una sintassi non valida: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (discussione) (Traduci) | In questo progetto usare <nowiki>$1</nowiki> invece di <nowiki>$2</nowiki>. |