BridgePedia:Glossario multilingua
Glossario di riferimento per le traduzioni del wiki (it, en, fr, es, de). Pagina di servizio, fuori dal namespace principale.
Regole d'uso
- I termini della colonna it sono la fonte: le altre colonne sono traduzioni da allineare a essa.
- Le notazioni dei tag BridgeCards (
<bidding>,<hand>,<deal>) non si traducono mai. - I nomi delle convenzioni invarianti restano uguali in tutte le lingue (vedi sezione dedicata).
- Le traduzioni in en, fr, es, de sono tutte da verificare con madrelingua (colonna stato).
Termini fondamentali
| it | en | fr | es | de | stato |
|---|---|---|---|---|---|
| fiori | clubs | trèfle | tréboles | Kreuz (Treff) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| quadri | diamonds | carreau | diamantes | Karo | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| cuori | hearts | cœur | corazones | Herz | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| picche | spades | pique | picas | Pik | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| senza atout | no trump | sans atout | sin triunfos | Sans Atout | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| Passo | Pass | Passe | Paso | Passe (Pass) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| Contro | Double | Contre | Contra | Kontra | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| Surcontro | Redouble | Surcontre | Recontra | Rekontra | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| apertura | opening bid | ouverture | apertura | Eröffnung | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| risposta | response | réponse | respuesta | Antwort | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| rispondente | responder | répondant | respondedor | Antwortender | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| apertore | opener | ouvreur | abridor | Eröffner | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| manche | game | manche | manga | Manche | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| slam | slam | chelem | slam | Slam | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| piccolo slam | small slam | petit chelem | pequeño slam | Kleinslam | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| grande slam | grand slam | grand chelem | gran slam | Großslam | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| licita | bidding | enchères | subasta (licitación) | Reizung | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| dichiarante | declarer | déclarant | declarante | Alleinspieler | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| difensore | defender | défenseur | defensor | Verteidiger | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| attacco | opening lead | entame | salida | Ausspiel | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| morto | dummy | mort | muerto | Dummy (Blatt des Tisches) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| mano | hand | main | mano | Blatt (Hand) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| smazzata | deal (board) | donne | mano (reparto) | Spiel (Board) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| presa | trick | levée | baza | Stich | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| atout | trump | atout | triunfo | Trumpf | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| impasse | finesse | impasse | impasse | Schnitt (Impasse) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| singolo | singleton | singleton | singleton | Single (Singleton) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| vuoto (chicane) | void | chicane | fallo | Chicane (Renonce) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| controllo | control | contrôle | control | Kontrolle | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| cue-bid | cue-bid | cue-bid | cue-bid | Cue-Bid | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| convenzione | convention | convention | convención | Konvention | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| sistema | system | système | sistema | System | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| surlicita | overcall | intervention | intervención | Intervention | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| fit | fit | fit | fit | Fit | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| zona (vulnerabilità) | vulnerability | vulnérabilité | vulnerabilidad | Gefahrenlage (Zone) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| mazziere | dealer | donneur | dador | Teiler (Geber) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| torneo | tournament | tournoi | torneo | Turnier | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| coppie | pairs | paires | parejas | Paarturnier | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| squadre | teams | équipes (par quatre) | equipos | Mannschaft (Teams) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| direttore (arbitro) | director (referee) | directeur de jeu (arbitre) | director (árbitro) | Turnierleiter (Schiedsrichter) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| nome (etichetta template) | Name | Nom | Nombre | Name | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| tipologia (etichetta template) | Type | Type | Tipo | Typ | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| scopo (etichetta template) | Purpose | But | Propósito | Zweck | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| trigger (etichetta template) | Trigger (when to use) | Déclencheur (quand l’utiliser) | Desencadenante (cuándo se usa) | Auslöser (wann man es einsetzt) | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| risposte / sviluppi (etichetta template) | Responses / developments | Réponses / développements | Respuestas / desarrollos | Antworten / Fortsetzungen | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| note (etichetta template) | Notes | Notes | Notas | Hinweise | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
| tabella attacchi (etichetta template) | Leads table | Tableau des entames | Tabla de salidas | Ausspieltabelle | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
Nomi di convenzioni invarianti
| Nome | Regola | stato |
|---|---|---|
| Stayman, Jacoby, Blackwood, Gerber, Texas, Splinter, Smith, Michaels, Unusual, Landy | Restano invariati in tutte le lingue (it, en, fr, es, de). | it: verificato; altre lingue: da verificare con madrelingua |
Fonte
Glossario redatto dalla redazione di BridgePedia. Non deriva da una fonte esterna citabile: va validato con madrelingua e confrontato con i glossari ufficiali (WBF, EBL) prima di essere considerato definitivo.