Template:DaVerificare

Banner di avviso per le traduzioni automatiche (IA) non ancora verificate da una persona. Viene incluso automaticamente dai template di contenuto (Template:Tl, Template:Tl, Template:Tl, Template:Tl, Template:Tl); di norma non va inserito a mano.

Funzionamento

• Sulle pagine in italiano (lingua della pagina it) non produce alcun output.
• Sulle sottopagine tradotte (/en, /fr, /es, /de) mostra il banner nella lingua della pagina (fallback inglese), con il link alla pagina originale italiana (titolo senza l’ultimo segmento lingua, quindi corretto anche per titoli con “/”, es. Easy GAR/Apertura 1SA/en).
• Assegna le categorie Categoria:Traduzioni da verificare e Categoria:Traduzioni da verificare (en) (o fr, es, de).
• Il banner scompare se esiste la pagina marcatore Project:Traduzione verificata/<titolo pagina tradotta>.

Come marcare una traduzione come verificata

Un redattore con i diritti (gruppo editors o sysop; il namespace Project è protetto da editcontent, l’account bot non può) crea la pagina Project:Traduzione verificata/<titolo completo della pagina tradotta>, ad esempio Project:Traduzione verificata/Stayman/en. Il contenuto può essere una semplice nota (revisore e data). Per riportare la traduzione “da verificare” basta cancellare la pagina marcatore.

Testi del banner

I testi in fr, es, de sono redatti dalla redazione e vanno controllati con madrelingua (vedi Project:Glossario multilingua).